Небольшой дисклеймер
⠀Уважаемые сограждане и «коллеги» по цеху, будьте добры: раз уж читаете статьи, вдохновляетесь и повторяете контент, делайте отметку. Я вам не конкурент, а наоборот – соратник, ведь могу написать отличную рекомендацию или отзыв. Причем бесплатно, так как блог – моя отдушина. Делюсь информацией на энтузиазме в течение многих лет, до того, как хэштег #украинцывгермании стал мейнстримом… За моими плечами жизнь и работа в Китае, 6-летний опыт ведения блога, а также 40 стран.
⠀Поэтому предлагаю не паразитировать, а кооперироваться. Пишите, я не кусаюсь! И с удовольствием помогу новым адекватным друзьям:). А теперь к теме.
Из серии «Интересные факты про Германию»
⠀Сегодня я расскажу вам о кавычках в немецком языке. Большинству людей это покажется каким-то бзиком, но меня, как переводчицу, один факт поразил до глубины души. Я буквально подпрыгивала ко всем знакомым с возгласом: «Прикинь! Прикинь! Я тут такое, ТАКОЕ узнала, ты сейчас в шоке будешь!» XD
⠀А узнавали они о том, что кавычки-ёлочки в немецком пишутся наоборот. Да-да, теперь вам несложно представить лицо моих знакомых, которые явно ожидали большего.
»Немецкие кавычки-ёлочки«
⠀Безусловно, в силу профессии, это было не первое открытие в жизни, касаемое разницы в языках. Ведь в украинской/русской прописях кавычки открывают снизу, закрывают сверху. В испанской – наоборот. А в английской оба знака пишут сверху. Это выглядело как-то естественно, просто и знакомо со школьной скамьи. Но вот немецкие ёлочки »…«.
⠀Те же『Японские скобки』не вызывали такую бурю эмоций, а они, как видите, вообще ни на что не похожи. Срабатывали мысли, вроде: «Нет, ну понятно – Япония! Она вон где – на другом конце Земли! Далекая страна, иная культура». А тут – индоевропейская языковая семья.
⠀Причем сначала, заметив кавычки на информационном табло в музее шерстяной фабрики Дельменхорста, я искренне подумала, что это какая-то опечатка.
⠀Сомнение закралось, когда я встретила ту же «проблему» в учебнике немецкого. Не могли же они ошибаться на каждой странице! После уроков я устроила допрос друзьям-немцам. На меня посмотрели, будто бы ласково жалея, и сказали:
⠀«Ну, правильно. А как же еще они, по-твоему, должны писаться?»
⠀И тут уже пришла моя очередь удивлять.
J!EPIAG®
Journal! Every Person Is A Genius
Автор статей и фото*: Валерия Моденко
ПОДДЕРЖИТЕ БЛОГ СВОИМ РЕПОСТОМ! ЭТО ВДОХНОВЛЯЕТ НА НОВЫЕ ОБЗОРЫ!
Следите за обновлениями и анонсами в:
⇒Instagram – https://www.instagram.com/jepiag
⇒Telegram – http://t.me/jepiag
⇒ Facebook – https://www.facebook.com/jepiag/
⇒Youtube – https://www.youtube.com/@JEPIAGvlog
* На авторство претендуют кадры и иллюстрации с водным знаком и/или логотипом J!EPIAG®. Фото предоставляются в качестве ознакомительных материалов для обзора и не подлежат коммерческому использованию.
© Все права защищены
